একটি চিত্রনাট্যে বিদেশী ভাষা কীভাবে লিখবেন

হলিউড, বলিউড, নলিউড… একবিংশ শতাব্দীতে সবখানেই সিনেমা তৈরি হয়। এবং যখন ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি প্রসারিত হয়, তখন আমাদের আরও বৈচিত্র্যময় কণ্ঠস্বর শোনার আকাঙ্ক্ষা হয়, যে ভাষাগুলি আমরা বুঝতে পারি না। কিন্তু কঠোর চিত্রনাট্য বিন্যাস সহ, আপনি কীভাবে আপনার গল্পের সত্যতা বাড়ানোর জন্য একটি বিদেশী ভাষায় লিখবেন এবং একই সাথে এটিকে সুস্পষ্ট এবং বিভ্রান্তিকর করবেন না? ভয় পাবেন না, আপনার স্ক্রিপ্টে বিদেশী ভাষার সংলাপ লেখার কয়েকটি সহজ উপায় রয়েছে, কোন অনুবাদের প্রয়োজন নেই।

বিকল্প 1: যখন দর্শকরা আপনার চিত্রনাট্যে বিদেশী ভাষা বোঝে তবে এটি কোন ব্যাপার না

যদি কোনও চরিত্রের দ্বারা কথিত সংলাপ বোঝা শ্রোতাদের পক্ষে গুরুত্বপূর্ণ না হয় (সম্ভবত এটি দৃশ্যের জন্য সুর সেট করছে), বা, সেই ভাষা না বলা সত্ত্বেও, দর্শকরা এখনও বুঝতে পারবেন কী চলছে, তাহলে আপনি সেই সংলাপটি লিখতে পারেন কথ্য ভাষায় এটি শুধুমাত্র সংলাপের খুব ছোট বিটগুলিতে একটি বিদেশী ভাষায় লেখার জন্য সুপারিশ করা হয়। উদাহরণ স্বরূপ:

একটি প্রথাগত চিত্রনাট্যে, অথবা আপনার SoCreate গল্পটিকে প্রথাগত বিন্যাসে রপ্তানি করার পরে, সংলাপটি দেখতে এইরকম হবে:

অথবা, আপনি আপনার প্রদত্ত ভাষায় বিদেশী কথোপকথন লিখতে পারেন, কিন্তু পাঠককে সেই লাইনটি কোন ভাষায় প্রদান করা হবে তা জানাতে ডায়ালগ দিকনির্দেশ ব্যবহার করুন।

আপনার প্রদত্ত ভাষায় সংলাপ লেখার পরে, ডায়ালগ স্ট্রিম আইটেমের নীচে ডায়ালগ দিকনির্দেশ আইকনে ক্লিক করুন। এটি একটি তীরের ডান দিকে নির্দেশ করা একটি ব্যক্তির মত দেখায়.

তারপরে, যোগ করুন যে এই নির্দিষ্ট লাইনটি "ফরাসি ভাষায়" বিতরণ করা হয়েছে।

পরিবর্তনটি চূড়ান্ত করতে ডায়ালগ স্ট্রিম আইটেমের বাইরে যে কোনো জায়গায় ক্লিক করুন।

আপনি যখন আপনার SoCreate গল্পটি প্রথাগত চিত্রনাট্য বিন্যাসে রপ্তানি করেন, তখন এটি দেখতে এরকম হবে:

আপনি SoCreate এর ডায়ালগ টাইপ বিকল্পটি ব্যবহার করতে পারেন এবং বিদেশী ভাষা নির্বাচন করতে পারেন। এটি সর্বোত্তমভাবে ব্যবহৃত হয় যখন বলা হচ্ছে বিদেশী ভাষা যা বলা হচ্ছে ততটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। আপনার স্ক্রিপ্টটি বোঝাবে যে লাইনটি কোন বিদেশী ভাষা তা উল্লেখ না করে একটি বিদেশী ভাষায় বিতরণ করা হয়েছে।

বিকল্প 2: যখন একটি অক্ষর আপনার স্ক্রিপ্টে একটি দৈর্ঘ্যের জন্য একটি বিদেশী ভাষায় কথা বলে

আপনি যদি এমন একটি দৃশ্য লিখছেন যা বিদেশী ভাষা ভারী, আপনি দৃশ্যের বিবরণে বা যখন আপনি সেই নতুন চরিত্রের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন তখন সেটি উল্লেখ করার কথা বিবেচনা করতে পারেন। দৃশ্যের বিবরণ সন্নিবেশ করতে, আপনার টুলস টুলবার থেকে অ্যাকশন স্ট্রীম আইটেম ব্যবহার করুন। অ্যাকশন স্ট্রিম আইটেমের মধ্যে, দৃশ্যটি বর্ণনা করুন। একটি নতুন লাইনে, যোগ করুন যে "সমস্ত কথোপকথন [এখানে বিদেশী ভাষা ঢোকান] ভাষায় বলা হয়।" আপনি এই পাঠ্যটিকে বোল্ডে রাখতে পারেন বা এটিকে তির্যক ভাষায় লিখতে পারেন যাতে এটি বর্ণনা থেকে আলাদা হয়। উদাহরণ স্বরূপ:

আপনি যখন আপনার SoCreate গল্পটি প্রথাগত চিত্রনাট্য বিন্যাসে রপ্তানি করেন, তখন এটি দেখতে এরকম হবে:

ঘটনার পরে ফিল্মে সাবটাইটেল যোগ করা দরকার।

বিকল্প 3: যখন আপনার চিত্রনাট্যের অনেকগুলি দৃশ্য বিদেশী ভাষার সংলাপ দেখায়

যদি আপনার চিত্রনাট্যে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক দৃশ্য থাকে যা বিদেশী ভাষার লেখা ব্যবহার করে, তবে আপনার শুরুর কাছাকাছি, বর্ণনায় নোট করা উচিত যে সেই বিদেশী ভাষায় কথিত সমস্ত সংলাপ সেখান থেকে এগিয়ে তির্যক ব্যবহার করে নোট করা হবে। অথবা, একটি বিদেশী ভাষায় কথিত সমস্ত সংলাপ বন্ধনী ব্যবহার করে নোট করা হবে।

আপনার দৃশ্যের বিবরণের মধ্যে এই নোটটি সন্নিবেশ করতে, আপনার সরঞ্জাম টুলবার থেকে অ্যাকশন স্ট্রীম আইটেমটি ব্যবহার করুন। অ্যাকশন স্ট্রিম আইটেমের মধ্যে, দৃশ্যটি বর্ণনা করুন। একটি নতুন লাইনে, যোগ করুন যে "ইটালিক্সের সমস্ত কথোপকথন [এখানে বিদেশী ভাষা ঢোকান] ভাষায় বলা হয়।" অথবা, "বন্ধনীতে থাকা সমস্ত কথোপকথন [এখানে বিদেশী ভাষা ঢোকান] ভাষায় বলা হয়।"

উদাহরণ স্বরূপ:

আপনি যখন আপনার SoCreate গল্পটি প্রথাগত চিত্রনাট্য বিন্যাসে রপ্তানি করেন, তখন এটি দেখতে এরকম হবে:

চিত্রনাট্যটি পাঠকের জন্য আরও ভালভাবে প্রবাহিত হবে, বন্ধনীর ক্রমাগত বাধা ছাড়াই নোট করুন যে একটি বিদেশী ভাষা কথিত হচ্ছে।

বিকল্প 4: যখন বিদেশী ভাষার সংলাপের শব্দ অর্থের মতো গুরুত্বপূর্ণ

ডেভিড ট্রটিয়ার চিত্রনাট্যকারের বাইবেলে এই উদাহরণটি দিয়েছেন যে বিদেশী ভাষার শব্দ চরিত্রটি কী বলছে তার মতোই গুরুত্বপূর্ণ, তবে শব্দগুলির একটি হাস্যকর গুণ রয়েছে:

ভয়লা ! এটা সত্যিই যে সহজ. SoCreate স্ক্রিনরাইটিং প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে আপনার চিত্রনাট্যে একটি বিদেশী ভাষা লেখা আরও সহজ হবে। এটি চেষ্টা করে দেখতে আগ্রহী? প্ল্যাটফর্মটি শীঘ্রই কখন চালু হবে তা জানার জন্য আমাদের ব্যক্তিগত বিটা তালিকার জন্য সাইন আপ করতে ভুলবেন না।

এডিওস,