একটি বৈশ্বিক পাঠকের জন্য কিভাবে লিখবেন

একটি বৈশ্বিক পাঠকের জন্য লেখা অনেক লেখকের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ। আপনি কীভাবে আপনার লেখাকে একটি আন্তর্জাতিক পাঠকের জন্য প্রাসঙ্গিক করবেন? আপনি কি এমনভাবে লিখছেন যা আন্তর্জাতিক বাজারের জন্য ভুল বোঝাবুঝি - বা আরও খারাপ, অপমান - হতে পারে? আজ, আমরা বৈশ্বিক পাঠকদের জন্য লেখার সেরা অনুশীলনগুলো আলোচনা করব।

আন্তর্জাতিক পাঠকদের জন্য লেখার ৬টি টিপস

আপনার দর্শকরা কারা তা জানা লেখা লেখার একটি বড় অংশ। প্রতিটি গল্প সবার জন্য নয়, কিন্তু সর্বজনীন বিষয়গুলো ইংরেজি-ভাষী দর্শকদের চেয়ে বেশি মানুষের কাছে প্রাসঙ্গিক হতে পারে। এমন কিছু তৈরী করতে যা অনেক মানুষ বুঝতে এবং সন্মান করতে পারে, আপনাকে এমন কোন কিছু পরিহার করতে হবে যা তাদের পথে বাধা হতে পারে, যেমন বিশেষ অঞ্চলের ভাষা বা ভুল অনুবাদ।

এখানে কিছু মূল পয়েন্ট যা আপনাকে জানতে হবে যখন আপনি আন্তর্জাতিক পাঠকদের জন্য লেখেন!

১. লেখাটি সরল ও সরাসরি রাখুন

বৈশ্বিক পাঠকদের জন্য লেখার সময়, জিনিসগুলোকে সরল রাখা অত্যাবশ্যক। ছোট, সরাসরি, এবং সম্পূর্ণ বাক্যে লিখুন এবং সংক্ষেপ ব্যবহার এড়িয়ে চলুন। আপনার অর্থ যা বলতে চান তাতে রূপক বা বাক্যক্রম ব্যবহার না করে বলুন।

আরও একটি বিবেচনা করার জিনিস হলো পাক্ষিক শব্দগুলির ব্যবহার। একটি পাক্ষিক ক্রিয়া একটি ক্রিয়া এক প্রস্তাবনার সাথে জোড়া হলে নতুন অর্থ তৈরি করে। উদাহরণস্বরূপ, "let down" ব্যবহার করা মানে হতাশ করা।

এই বাক্যটি বহিরাগত বক্তাদের বিভ্রান্ত করতে পারে কারণ তারা "let down" কে আক্ষরিকভাবে নিতে পারে। এমিলি কি শারীরিকভাবে নিচে রাখা হচ্ছে? বিভ্রান্তি এড়ানোর জন্য আপনি পাক্ষিক ক্রিয়াকে আরও নির্দিষ্ট ক্রিয়া দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে পারেন।

আপনি বাক্যটিকে আরও সরাসরি অর্থ দিয়ে লিখেছেন, যা বিশ্বজুড়ে পাঠকদের বোঝা সহজ করে তোলে।

২. সাংস্কৃতিক পার্থক্য ও প্রেক্ষাপট বোঝা

সমস্ত সংস্কৃতির তাদের পার্থক্য এবং সাদৃশ্য রয়েছে। আমরা অন্য একটি সংস্কৃতি সম্পর্কে যা জানি না বা তাদের সম্পর্কে যা ধারণা করি তা প্রায়শই আমাদের বোঝার পথে বাধা হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, কিছু এশীয় এবং দক্ষিণ আমেরিকান সংস্কৃতি একটি লক্ষ্য অর্জনের জন্য একসাথে কাজ করার মূল্য দেয়। তারা ব্যক্তিগত চাহিদার উপরে গোষ্ঠীর চাহিদাকে মূল্য দেয়। আমেরিকান এবং উত্তর ইউরোপীয় সংস্কৃতিতে, ব্যক্তির উপরে মূল্য চাওয়া হয়। ঐ সংস্কৃতিগুলি ব্যক্তিগত অর্জনের উপর বেশি মনোনিবেশ করে। এই পার্থক্য না বুঝলে একজন বিশ্বব্যাপী পাঠককে বিভ্রান্ত করতে পারে যে আমেরিকানরা স্বার্থপর এবং কেবল নিজেদের জন্য দেখে।

সাংস্কৃতিক প্রসঙ্গ সম্পর্কে সচেতন থাকার চেষ্টা করুন এবং অন্য সংস্কৃতিগুলি কীভাবে দেশ-নির্দিষ্ট প্রথাগুলিকে উপলব্ধি করতে পারে। যদি সম্ভব হয়, কিছু ব্যাখ্যা প্রদান করুন।

৩. মেট্রিক সিস্টেম বনাম ইম্পেরিয়াল ইউনিট

এত সহজ কিছু যন্ত্রের মাপ হিসাবে আন্তর্জাতিক পাঠকদের বিভ্রান্ত করতে পারে যখন একটি বিশ্বব্যাপী শ্রোতার জন্য লিখছেন। একজন আমেরিকান হিসাবে, আমি সবসময় ইম্পেরিয়াল ইউনিটের দিক থেকে পরিমাপ সম্পর্কে চিন্তা করছি। ইঞ্চি, ফুট, গজ। তবে, মেট্রিক সিস্টেম বিশ্বের সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত পরিমাপ সিস্টেম। সুতরাং, যখন আপনি লিখছেন এবং একটি বিশ্বব্যাপী শ্রোতায় যাওয়ার চেষ্টা করছেন, তখন আপনি যে কোনও মাপজি আপনি উপযুক্তভাবে ব্যবহার করছেন তা সমন্বয় করা প্রয়োজন হতে পারে। আপনার নির্দিষ্ট শ্রোতাকে মনে রাখুন।

৪. আপনার মুদ্রা চিহ্ন মনে রাখুন

এটি মূলত আমেরিকান লেখকদের সাধারণ ভুল, আমি পাই। আমরা "ডলার" বা "সেন্ট" বলব, এটি অনুধাবন না করে যে অন্যান্য দেশগুলি এই শব্দগুলি ব্যবহার করে। একটি বিশ্বব্যাপী শ্রোতার জন্য, "ডলার" এবং "সেন্ট" যথেষ্ট খোলামেলা নয় আপনার মুদ্রা সম্পর্কে স্পষ্টতা সরবরাহ করতে। আমেরিকান, কানাডিয়ান এবং অস্ট্রেলিয়ান মুদ্রার মধ্যে পার্থক্য করতে USD, CAD বা AUD ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

৫. ফোন নম্বর ফরম্যাট উল্লেখ করুন

প্রায়শই, একজন ব্যক্তি তাদের ১০-সংখ্যার ফোন নম্বর বিনা চিন্তা করেই লিখে থাকে। তারা এলাকার কোড এবং নম্বরটিকে অন্তর্ভুক্ত করবে। একটি বিশ্বব্যাপী শ্রোতার জন্য লিখতে, নম্বরের শুরুতে আপনার দেশের কোড অন্তর্ভুক্ত করতে মনোযোগী হওয়া গুরুত্বপূর্ণ! উদাহরণস্বরূপ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, এটি +১, এবং ব্রাজিলে, এটি +৫৫।

৬. জারগন, কথার ধরণ, এবং ক্লিশে এড়িয়ে চলুন

একটি বিশ্বব্যাপী শ্রোতার জন্য লেখার একটি বড় অংশ হল একটি ভাষাকে অন্যটিতে অনুবাদ করার চ্যালেঞ্জ। প্রত্যেক ভাষায় তার নিজস্ব কথার ধরণ, স্ল্যাং, এবং দৈনন্দিন কথোপকথন রয়েছে। এটি সম্পর্কে এবং এটি কীভাবে অন্য একটি ভাষায় অনুবাদিত হয় বা অ-স্থানীয় বক্তারা কীভাবে এটি বুঝতে পারে না, তা সম্পর্কে সচেতন হওয়া দরকার। উদাহরণস্বরূপ, "একটি সোয়িং এবং মিসু" বা "হোম রান" উভয় হয় বেসবল প্রতিশব্দ যা আমেরিকানরা প্রায়শই দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহার করে থাকে, এবং বেসবল একটি আমেরিকান গতিময় খেলা, তাই এই উক্তিগুলি ভালভাবে অনুবাদিত হবে না। যখন আপনি এটি এই দৃষ্টিকোন থেকে দেখবেন, আপনি আশ্চর্য হতে পারেন কতগুলি ক্লিশে আপনি আপনার লেখায় ব্যবহার করেন!

সারাংশে

যখন অন্য একটি দেশে ভিত্তিক নির্দিষ্ট শ্রোতার জন্য লেখা হয়, তখন সাংস্কৃতিক প্রথাগুলি বুঝতে গবেষণা করা গুরুত্বপূর্ণ হয়। আপনার লেখার মূল লক্ষ্য পরিষ্কার হওয়া উচিত। আপনি চান আপনার শ্রোতা আপনাকে বুঝতে পারুক। তার পর, আপনি চান আপনার লেখাটি একটি নির্দিষ্ট শ্রোতাকে লক্ষ্যবস্তু করা হোক। এটির অর্থ হতে পারে আপনার কাজের পরিমাপের একক, ফোন নম্বর, মুদ্রা এবং সাংস্কৃতিক প্রথাগুলি সমন্বয় করা। যা একটি চীনা শ্রোতার সাথে সংযুক্ত হতে পারে তা একটি ইউরোপীয় এক বা একটি ল্যাটিন আমেরিকান শ্রোতার সাথে সংযুক্ত না হতে পারে। এটি গবেষণা করা গুরুত্বপূর্ণ এবং বলতে চান তাদের সাথে সরাসরি কথা বলার জন্য।