Come scrivere la lingua straniera in una sceneggiatura

Hollywood, Bollywood, Nollywood... Nel 21 ° secolo, i film sono fatti ovunque. E mentre l'industria cinematografica si espande, aumenta anche il nostro desiderio di ascoltare voci più diverse, comprese le lingue che potremmo non capire. Ma con una rigida formattazione della sceneggiatura, come si fa a scrivere in una lingua straniera per migliorare l'autenticità della propria storia, e allo stesso tempo renderla leggibile e non confusa? Non temere, ci sono alcuni semplici modi per scrivere dialoghi in lingua straniera nella tua sceneggiatura, non sono necessarie traduzioni.

Opzione 1: quando non importa se il pubblico capisce la lingua straniera nella tua sceneggiatura

Se non è importante per il pubblico capire il dialogo pronunciato da un personaggio (forse sta solo impostando il tono per la scena), o, nonostante non parli quella lingua, il pubblico capirà comunque cosa sta succedendo, allora puoi scrivere quel dialogo nella lingua parlata. Questo è consigliato solo per scrivere in una lingua straniera in frammenti molto piccoli di dialogo. Per esempio:

In una sceneggiatura tradizionale, o dopo aver esportato la tua storia SoCreate nel formato tradizionale, il dialogo sarebbe simile a questo:

In alternativa, puoi scrivere il dialogo straniero nella tua lingua specifica, ma usa la direzione del dialogo per far sapere al lettore in quale lingua quella riga deve essere pronunciata.

Dopo aver scritto il dialogo nella lingua specificata, fai clic sull'icona Direzione dialogo nella parte inferiore dell'elemento Flusso di dialogo. Sembra una persona con una freccia che punta a destra.

Quindi, aggiungi che questa particolare riga viene consegnata "In francese".

Fare clic in un punto qualsiasi all'esterno dell'elemento Flusso di dialogo per finalizzare la modifica.

Quando esporti la tua storia SoCreate nel formato di sceneggiatura tradizionale, sarà simile a questa:

È inoltre possibile utilizzare l'opzione Tipo di dialogo di SoCreate e selezionare Lingua straniera. Questo è meglio usato quando la lingua straniera parlata non è importante quanto ciò che viene detto. Lo script indicherà che la riga viene consegnata in una lingua straniera senza specificare di quale lingua straniera si tratta.

Opzione 2: quando un personaggio parla in una lingua straniera per un certo periodo di tempo nella sceneggiatura

Se stai scrivendo una scena che è pesante in una lingua straniera, potresti considerare di dichiararlo nella descrizione della scena o quando introduci quel nuovo personaggio. Per inserire la descrizione della scena, utilizzate l'elemento Flusso azioni dalla barra degli strumenti Strumenti. All'interno dell'elemento Action Stream, descrivere la scena. Su una nuova riga, aggiungi che "Tutti i dialoghi sono parlati in [inserire qui la lingua straniera]". Puoi mettere questo testo in grassetto o scriverlo in corsivo in modo che si distingua dalla descrizione. Per esempio:

Quando esporti la tua storia SoCreate nel formato di sceneggiatura tradizionale, sarà simile a questa:

I sottotitoli dovrebbero essere aggiunti al film dopo il fatto.

Opzione 3: quando molte scene della sceneggiatura presentano dialoghi in lingua straniera

Se c'è un numero significativo di scene nella tua sceneggiatura che utilizzano la scrittura in lingua straniera, dovresti notare all'inizio, nella descrizione, che tutti i dialoghi pronunciati in quella lingua straniera saranno annotati usando il corsivo da lì in avanti. Oppure, che tutti i dialoghi parlati in una lingua straniera saranno annotati usando le parentesi.

Per inserire questa nota nella descrizione della scena, utilizzate l'elemento Flusso azioni dalla barra degli strumenti Strumenti. All'interno dell'elemento Action Stream, descrivere la scena. Su una nuova riga, aggiungi che "Tutti i dialoghi in corsivo sono parlati in [inserire qui la lingua straniera]". Oppure, "Tutti i dialoghi tra parentesi sono parlati in [inserire qui la lingua straniera]".

Per esempio:

Quando esporti la tua storia SoCreate nel formato di sceneggiatura tradizionale, sarà simile a questa:

La sceneggiatura scorrerà meglio per il lettore, senza la costante interruzione delle parentesi per notare che si parla una lingua straniera.

Opzione 4: Quando il suono del dialogo in lingua straniera è importante quanto il significato

David Trottier fa questo esempio nella Bibbia dello sceneggiatore per trasmettere che il suono della lingua straniera è importante quanto ciò che il personaggio sta dicendo, ma le parole hanno una qualità umoristica:

Voilà! È davvero così semplice. Scrivere una lingua straniera nella tua sceneggiatura sarà ancora più facile con la piattaforma di sceneggiatura SoCreate. Interessato a provarlo? Assicurati di iscriverti alla nostra lista beta privata per essere uno dei primi a sapere quando la piattaforma verrà lanciata presto.

Adios