Con un clic
Esporta uno script tradizionale perfettamente formattato.
Scrivere per un pubblico globale è una sfida per molti scrittori diversi. Come puoi adattare la tua scrittura per risuonare con un lettore internazionale? Hai scritto in modo che potrebbe portare a malintesi - o peggio, offese - per i mercati internazionali? Oggi, analizzeremo le migliori pratiche per scrivere per un pubblico globale.
6 Consigli per scrivere per un pubblico internazionale
Sapere chi è il tuo pubblico è una parte importante della scrittura. Non ogni storia è destinata a tutti, ma i temi universali possono appeal a più di un pubblico anglofono. Per creare qualcosa che molte persone capiranno e a cui si interesseranno, dovrai evitare qualsiasi cosa che possa intralciarle, come il linguaggio specifico di una regione o traduzioni errate.
Ecco alcuni punti chiave che devi conoscere mentre scrivi per un pubblico internazionale!
1. Mantieni la Scrittura Semplice e Diretto
Quando scrivi per un pubblico globale, è essenziale mantenere le cose semplici. Scrivi in frasi corte, dirette e complete ed evita di usare contrazioni. Dì quello che intendi senza usare metafore o idiomi.
Qualcos'altro da riconsiderare è l'uso di verbi frasali. Un verbo frasale è quando un verbo abbinato a una preposizione crea un nuovo significato. Ad esempio, deludere versus disappuntare.
Questa frase può confondere i parlanti non nativi perché potrebbero prendere "let down" alla lettera. Emily viene fisicamente fatta scendere? Puoi sostituire il verbo frasale con un verbo più specifico per evitare confusioni.
Hai scritto la frase con un significato più diretto, rendendola più facile da capire per un pubblico globale.
2. Comprendere le Differenze Culturali e il Contesto
Tutte le culture hanno le loro differenze e somiglianze. Ciò che non sappiamo di un'altra cultura o ciò che presumiamo può spesso ostacolare la nostra comprensione. Ad esempio, alcune culture asiatiche e sudamericane valorizzano il lavoro di gruppo per raggiungere un obiettivo. Danno valore ai bisogni del gruppo rispetto ai desideri individuali. Nelle culture americane e del nord Europa, il valore è posto maggiormente sull'individuo. Quelle culture sono più focalizzate sul successo personale. Non comprendere questa differenza può confondere un lettore globale che potrebbe pensare che gli americani siano egoisti e si concentrino solo su se stessi.
Cerca di essere consapevole del contesto culturale e di come altre culture potrebbero percepire le pratiche specifiche di un paese. Se possibile, fornisci alcune spiegazioni.
3. Sistema Metrico vs. Unità Imperiali
Qualcosa di semplice come le unità di misura può confondere i lettori internazionali quando si scrive per un pubblico globale. Essendo americano, penso sempre alle misure in termini di unità imperiali. Pollici, piedi, iarde. Tuttavia, il sistema metrico è il sistema di misurazione più ampiamente utilizzato nel mondo. Pertanto, quando scrivi e cerchi di raggiungere un pubblico globale, potrebbe essere essenziale adeguare di conseguenza le misurazioni che utilizzi. Tieni in mente il tuo specifico pubblico.
4. Stai Attento alla Tua Valuta
Questo è un errore comune tra la maggior parte degli scrittori americani, a mio avviso. Diremo "dollari" o "centesimi", senza renderci conto che altri paesi usano quei termini. Per un pubblico globale, "dollari" e "centesimi" non sono abbastanza chiari per discernere quale valuta stai citando. Prova a usare USD, CAD o AUD per differenziare tra le valute americane, canadesi e australiane.
5. Specifica i Formati dei Numeri Telefonici
Spesso una persona scriverà il proprio numero di telefono a 10 cifre senza pensarci. Includeranno il prefisso e il numero stesso. Quando si scrive per un pubblico globale, è importante ricordare di includere il prefisso internazionale all'inizio del numero! Ad esempio, negli Stati Uniti è +1 e in Brasile è +55.
6. Evita il Gergo, le Figure Retoriche e i Cliché
Una grande parte della scrittura per un pubblico globale è la sfida di tradurre una lingua in un'altra. Ogni lingua ha le sue figure retoriche, il proprio gergo e la propria conversazione quotidiana. È importante esserne consapevoli e capire come si traduce in un'altra lingua o come i non madrelingua potrebbero non capirlo. Ad esempio, "a swing and a miss" o "home run" sono entrambi termini del baseball che gli americani spesso usano nel discorso quotidiano, e il baseball è un passatempo americano, quindi questi modi di dire non si tradurrebbero bene. Potresti rimanere sorpreso nel scoprire quanti cliché usi nella tua scrittura quando inizi a guardarla da questa prospettiva!
In Sintesi
Quando si scrive per un pubblico specifico di un altro paese, è importante fare ricerche per comprendere le pratiche culturali. L'obiettivo principale della tua scrittura dovrebbe essere chiaro. Vuoi che il tuo pubblico ti capisca. Successivamente, vuoi che la tua scrittura sia mirata a un pubblico specifico. Questo potrebbe significare adeguare le unità di misura, i numeri di telefono, le valute e le pratiche culturali nel tuo lavoro. Ciò che connette con un pubblico cinese potrebbe non connettersi con uno europeo o latinoamericano. È importante fare ricerche in modo da poter parlare direttamente con chi intendi.
Potrebbe interessarti anche...
Cultura e Carattere: Narrazione Occidentale Versus Orientale
La cultura è la forza trainante dietro la natura imperfetta e le peculiarità delle persone sia nella finzione che nella vita reale. Spesso pensiamo alla cultura come a un fenomeno di 'superficie', come i vestiti che indossiamo e le festività culturali specifiche o gli eventi sportivi. Ma va molto più in profondità di così. La cultura in cui nasciamo modella profondamente il modo in cui percepiamo il mondo intorno a noi, anche se non ce ne rendiamo conto. Distorce la lente attraverso cui viviamo la vita e influenza le nostre filosofie e comportamenti. Prendiamo, ad esempio, le differenze estreme tra la cultura occidentale e le culture remote. In Occidente, il cannibalismo è riprovevole ...
Come utilizzare le tecniche di narrazione culturale per raccontare una storia unica
Lo storytelling è al centro di ciò che siamo, ma chi siamo è vario e diverso. Le nostre culture individuali hanno un impatto significativo sulle nostre vite e, di conseguenza, sul modo in cui raccontiamo le storie. La cultura non determina solo quali storie raccontiamo, ma anche come le raccontiamo. In che modo le tecniche di narrazione differiscono nel mondo? Cosa apprezzano i diversi paesi nelle loro storie rispetto agli altri? Oggi esplorerò il modo in cui i diversi paesi utilizzano la cultura nel cinema e in televisione. Eroi: il mercato cinematografico di Hollywood ha bloccato la storia dell'eroe americano, in cui il suddetto eroe si solleva per combattere una buona battaglia, spesso in stile fumetto ricco di azione. Dopo l'11 settembre...
Come Usare la Mitologia nella Sceneggiatura
Un mito è una storia basata sulla tradizione che ci aiuta a spiegare meglio il nostro mondo e la condizione umana. Fino a quando il compianto Joseph Campbell non intervenne, Hollywood potrebbe non aver saputo che le sue storie sul grande schermo erano basate su antichi miti. Ma oggi, narratori di tutto il mondo riconoscono che c'è un modello nella maggior parte delle grandi storie, che si svolgano sul palco, in una soap opera o come un film di supereroi di successo. Anche tu puoi usare questo modello mitico a tuo vantaggio. Probabilmente stai già incorporando alcune strutture mitiche nelle tue storie e nei tuoi personaggi senza saperlo. È così profondamente radicato il modo in cui vediamo il mondo.