Como usar a capitalização no roteiro tradicional

Ao contrário de algumas das outras regras de formatação do roteiro tradicional, as regras de capitalização não são fixas. Embora o estilo único de cada escritor influencie o uso individual de letras maiúsculas enquanto eles estão escrevendo o roteiro, há 6 elementos gerais que você deve capitalizar no roteiro do seu filme.

O que capitalizar na escrita de roteiros tradicional, de acordo com especialistas e a comunidade de escrita

Como você provavelmente já descobriu, para cada regra na escrita de roteiros tradicional, há um especialista ou um membro da comunidade de roteiristas que dirá que a regra está errada. De iniciantes a profissionais, todos os roteiristas questionam se estão “fazendo certo” no que diz respeito à formatação, e as tendências do setor mudam. Se você tiver acesso à indústria, poderá sempre fazer seu roteiro passar por um consultor ou amigo de confiança que possa dizer se sua capitalização faz sentido.

No entanto, se olharmos o que esses especialistas têm a dizer sobre capitalizar certas palavras em roteiros tradicionais, parece que a maioria concorda com as seguintes recomendações padrão da indústria para um roteiro de filme (os roteiros de televisão podem variar, dependendo se for uma câmera única ou uma série com várias câmeras).

1) Introduções de personagens pela primeira vez em seu roteiro. Posteriormente, coloque apenas a primeira letra do nome em maiúscula.

A primeira vez que um novo personagem é introduzido, seja na descrição da cena, na descrição do personagem ou nos diálogos de ação, eles devem ser capitalizados se houver linhas de diálogo atribuídas a eles. Isso ajuda os diretores de elenco a entender rapidamente quais personagens devem ser escalados e auxilia os diretores a entender quando um personagem aparece pela primeira vez. Se outra pessoa apresentar um personagem, seu nome ficará em letras minúsculas, mas, se for sua própria introdução, certifique-se de colocar todas as letras maiúsculas no início do nome. Todas as menções posteriores devem apresentar a primeira letra do nome em maiúscula, conforme as regras gramaticais normais ditam.

2) Nomes de personagens acima de seus diálogos

Os nomes dos personagens são capitalizados no roteiro antes do diálogo começar, ao longo de todo o roteiro.

3) MAIÚSCULAS em cabeçalhos de cenas e sluglines

Os cabeçalhos de cena e sluglines geralmente são todos em maiúsculas. Seu leitor precisa entender algo que está mudando na cena, portanto, as maiúsculas chamarão a atenção para isso.

4) Extensões de personagens para “voice-over” e “off-screen” no roteiro tradicional

Quando um roteiro chama uma voice-over ou “VO”, ela fica em maiúscula para dar ao leitor uma indicação de onde o personagem está falando. Você também deve chamar a atenção para tudo o que é dito ou está acontecendo “fora da tela” (off-screen), portanto, a extensão também deve ser maiúscula.

5) Transições tradicionais, incluindo FADE IN, CUT TO, INTERCUT, FADE OUT

Você deve usar todas as letras maiúsculas em seu roteiro para elementos que incluem desde FADE IN:, FADE OUT:, CUT TO: até qualquer outro tipo de transição. Isso ajuda a chamar a atenção do leitor para a maneira como o filme se moverá de uma cena para a outra.

6) Sons integrais, efeitos visuais ou adereços que precisam ser capturados em uma cena

E quanto a capitalizar o som em um roteiro? Você capitaliza adereços? Sons integrais, efeitos visuais e adereços devem ser capitalizados para indicar sua importância para uma cena. Nem todo som é essencial para uma cena, e nem todo acessório.

Dos seis usos listados acima, o sexto (“Sons integrais, efeitos visuais ou adereços que precisam ser capturados em uma cena”) é de longe o mais controverso entre a comunidade de roteiristas. Lembre-se de que nem todos os sons, efeitos visuais e adereços precisam ser capitalizados. A prioridade número um é que seu roteiro seja o mais fácil possível de ler. Pergunte a si mesmo: “Colocar esta palavra em maiúscula melhora a experiência do leitor?” Se a resposta a essa pergunta for um “sim” estrondoso, use letras maiúsculas. No entanto, se sua resposta for “talvez” ou “não”, é melhor não usar maiúsculas. Mantenha o uso de letras maiúsculas nesse caso limitado ao mínimo. NINGUÉM QUER ler UM ROTEIRO INTEIRO que esteja ASSOLADO pela CAPITALIZAÇÃO. Menos é mais!

Há uma série de ótimos artigos em blogs e discussões em fóruns sobre esse assunto. Confira mais aqui:

O que você acha sobre capitalização? Fique à vontade para compartilhar nos comentários abaixo! 

Um brinde à escrita!